Benarkah bahasa Indonesia miskin kosakata? Telaahan terhadap terjemahan buku Harry Potter membantah hal itu.

Pemodernan bahasa Indonesia perlu dilakukan guna menjaga kekayaan bahasa Indonesia di tingkat nasional dan global.

Banyak kamus masa penjajahan memaknai ”kosa” sebagai ”tongkat dengan ujung berpengait besi untuk mengendalikan gajah”. Dalam kamus-kamus berikutnya, ”kosa” bermakna ”perbendaharaan”. Apa hubungannya dengan ”kosakata”?

Sebagian penulis berlatar budaya Jawa tampaknya kurang menguasai kosakata dalam penulisan cerita hantu. Ada penulis yang malah keliru menggunakan kata ”berkelakar”.

Kesedihan atas kehilangan anak adalah kesedihan yang tidak terbahasakan. Namun, sepedih apa pun kehilangan, tetap ada istilah yang mengacu pada hal itu: ”tilahaon”.

Kata ”bantalan”, ”jaring”, dan ”pelampung” muncul dalam situasi sosial yang terasa darurat dan, karena itu, difungsikan sebagai semacam mitigasi. Ketiganya memancarkan aspek moral-etis yang berpihak kepada orang banyak.

Penyerapan kosakata asing harus terus didukung, tetapi perlu mempertimbangkan khazanah negeri sendiri. Tak ada salahnya mengoreksi penyerapan kosakata asing asal sesuai aturan.

Banyak istilah asing, khususnya istilah di dunia bisnis, bermunculan tanpa kita sempat, atau lalai, mengindonesiakannya. Padahal, dulu, kaum cerdik pandai kita terampil dan pas dalam mengindonesiakan istilah asing.