Waspadai Kata ”Eksisting” dan ”Katering” yang Kuminggris
Membiasakan patuh pada kaidah bahasa bukan perkara mudah. Tak heran jika muncul kata-kata Indonesia rasa Inggris, seperti ”eksisting” dan ”katering”.
Pengaruh bahasa asing terhadap bahasa lain membuat pengguna bahasa kerap kesulitan untuk mengadaptasinya. Misalnya, pengaruh bahasa Inggris ke bahasa Indonesia yang mendorong munculnya kata-kata Indonesia rasa Inggris, seperti eksisting dan katering.
Dalam rubrik Ulas Bahasa edisi 10 September 2022 pernah dibahas penggunaan akhiran -ing yang melekat pada kata dasar. Akhiran -ing di sini tentu adalah -ing yang merupakan akhiran dari bahasa Inggris. Umpamanya saja kata ranking, yang berarti ’pemeringkatan’, tetapi kerap dipakai pengguna bahasa sebagai peringkat. Peringkat lebih tepat dipadankan dengan rank.
Dalam tulisan itu, pengguna bahasa juga diharapkan menyiasati kemunculan kata berunsur -ing mengingat -ing adalah akhiran yang tidak ada dalam akhiran bahasa Indonesia.