Sunting

Kata ”sunting” dalam penerjemahan bahasa Indonesia ke bahasa Inggris adalah ”edit” atau ”editing”. Adakah kaitannya dengan ”sunting” sebagai perhiasan yang disematkan pada pengantin perempuan?

KOMPAS/RADITYA HELABUMI

Teater Koma mementaskan lakon berjudul Roro Jonggrang yang digelar di Graha Bhakti Budaya, Taman Ismail Marzuki, Jakarta, Kamis (13/10/2022). Lakon ini Roro Jonggrang yang dipersunting Bandung Bondowoso, putra mahkota Kerajaan Pengging.

Kata sunting digunakan ketika seorang gadis dipinang seorang laki-laki. Setelah menikah, dikatakan gadis itu telah disunting oleh laki-laki tersebut.

Kata sunting, yang diwujudkan dengan kata penyuntingan, juga menandakan proses dari lamaran, di mana sunting mengalami proses morfologis dengan penambahan pe-an. Kata sunting juga dapat mengalami proses morfologis dengan prefiks ter- dan akhiran -an, menjadi tersunting dan suntingan. Adapun menyunting menjadi bentuk aktif sebagai lawan dari disunting.