Iklan
”Healing” Dulu, ”Refreshing” Kemudian
Kata ”healing” dan ”refreshing” adalah dua hal yang berbeda. Pemadanan untuk kedua hal itu belum memuaskan mengingat masyarakat masih senang memakai ”healing” dan ”refreshing”.
Makna kata healing dan refreshing.
Dalam tulisan di rubrik ini beberapa waktu lalu, Retmawati memilih kata pemulihan sebagai padanan dari healing (”Healing, Antara Pemulihan dan Liburan”, 30 April 2022). Padanan ini sangat disarankan untuk dipakai, paling tidak untuk meminimalkan penggunaan kata-kata asing yang merebak di Tanah Air.
Dalam tulisan kali ini, saya tidak akan membicarakan padanan healing yang tingkat penggunaannya di masyarakat belum memuaskan, tetapi lebih ke pembedaan dengan penyegaran kembali sebagai padanan refreshing.