Berbenah Makna

Penyesuaian arti dan pencantuman arti yang baru di dalam kamus, mengikuti kebiasaan yang hidup dalam masyarakat pengguna bahasa.

Kompas

Cover Kolom Bahasa

Dalam wawancara di TV-One, Rabu,  20 Desember 2020, Duta Besar Republik Indonesia di Selandia Baru Tantowi Yahya mengatakan (kira-kira): ”Ada desakan dari sektor bisnis agar Selandia Baru mengendurkan lockdown dan membuka pintu masuk/keluar, baik bagi WNA maupun bagi warga negaranya sendiri, tetapi pemerintah tidak bergeming.” Yang dimaksudkan Pak Dubes, pemerintah Selandia Baru bersikukuh tidak mau beringsut sedikit pun dari keputusannya memberlakukan lockdown.

Mungkin Tantowi Yahya salah-ucap. Maksudnya mau mengatakan ”bergeming”, tetapi keseleo-lidah menjadi ”tidak bergeming”. Bagi beliau, yang bertugas dan tinggal di Selandia Baru, salah-ucap tersebut wajar terjadi sebab dalam bahasa Inggris, orang yang ”tidak mau bergeser dari posisinya” itu doesn’t budge from one’s position, dan posisi di  sini bisa berarti ’tempat’, bisa pula berarti ’sikap’ atau ’keputusan\'.