Pemudah Cara

Kita telah kehilangan daya ungkap dari bahasa kita sendiri, Melayu, sebagai sumber utama dari bahasa Indonesia.

SUPRIYANTO

Di Malaysia, kata facilitator dipadankan dengan pemudah cara.

Tantangan terbesar bagi Indonesia dan Malaysia dalam menyerap kata asing adalah kesan ketidakcukupan bahasa Melayu dalam menerima kata asing. Penggunaan kata karantina wilayah untuk mengalihbahasakan kata lockdown menunjukkan ikhtiar agar bahasa setempat bisa menangkap pesan dari serapan bahasa asing.

Akhirnya, kuncitara telah dipilih untuk lebih tepat menyerap makna dari kata tersebut. Dengan disahkan dan dijadikan sebagai entri dari Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), khazanah bahasa sendiri memadai untuk menyerap ide dari bahasa asing.