Adi-
”Adi-” sudah lama dikenal sebagai bentuk terikat. Dari bentuk ”adi-” muncul kata bentukan baru, misalnya ”adipasar”.
Banyak kata dengan bentuk adi- yang dapat dipakai sehari-hari, misalnya adipasar untuk supermarket.
Bre Redana pasti tahu bahwa sejak Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (Babangbinsa) masih berstatus dan bernama Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa (Puspinbangsa), haute couture sudah dipadankan dengan adibusana. Dalam artikelnya di Udar Rasa (Minggu, 6 Oktober 2024), Bre juga memakai kata busana untuk pakaian yang dikenakan raja. Dia juga pasti tahu bahwa haute, yang sejatinya berarti ’tinggi’, di sini berarti ’bagus, indah, dan mewah’.
Adi- bukan kata, melainkan bentuk penggabung atau, menurut KBBI, bentuk terikat. Kedua-duanya merupakan padanan yang tepat untuk combining form. Saya memilih yang pertama sebab verba gabung terasa lebih dekat dengan combine.