Tembakan Plesing, Umpan Gol, dan Bola Wasit
Agar bahasa Indonesia tidak dicap ”miskin kosakata”, peran dan tanggung jawab komentator di TV sangat diharapkan.
Tembakan plesing bisa menjadi salah satu alternatif pengindonesiaan placing the ball.
Anda yang rajin menonton pertandingan sepak bola di televisi, khususnya Liga 1 Indonesia, tentu sudah akrab dengan istilah tembakan placing (placing the ball). Istilah itu merujuk pada tembakan ke arah gawang yang tidak mengoptimalkan kekuatan dalam menendang, tetapi mengoptimalkan akurasi untuk menempatkan bola pada ruang yang dikehendaki penendang.
Penggunaan tembakan placing dapat dicurigai sebagai bukti bahwa bahasa Indonesia belum punya padanan atas konsep yang dikandungnya. Korpus tertulis dalam bahasa Indonesia, yang semestinya dijadikan rujukan, masih sangat terbatas. Namun, itu bukan berarti kita tidak punya pilihan dalam pemadanannya.