”Tolerat” dan ”Literasi”

Akhir-akhir ini kata ”literasi” makin sering kita dengar/baca di media massa. Karena ”literat” tidak ada, maka perlu kita cari terjemahan dari kata sifat ”literate”.

KOMPAS/HENDRA A SETYAWAN

Mural bertema toleransi beragama digambar di sebuah gang di kawasan Pondok Labu, Jakarta, Rabu (6/7/2022). Toleransi alih ejaan dari tolerance, kata dalam bahas Inggris yang tidak ada ataupun sangat jarang/tidak lazim didengar.

Dalam bahasa Inggris ada verba (kata kerja) tolerate. Nomina (kata benda)-nya juga ada, yakni toleration. Alih ejaan (transkripsi/transliterasi)-nya dalam bahasa Indonesia tidak ada.

Tolerat dan tolerasi tidak ada dalam bahasa Indonesia. Namun, terjemahan tolerate ada, yakni tenggang, yang juga merupakan kata kerja. Adapun adjektiva (kata sifat/keadaan) yang bersesuaian dengan kata kerja tolerate dalam bahasa Inggris ada, yakni tolerant.