Entah kapan dan dari mana datangnya, seekor induk beruang dan tiga anaknya terlihat tidur pulas di satu pohon dekat permukiman di Chesapeake, Virginia, AS. Warga setempat tak mengusik tidur siang keluarga beruang itu.