Bersaudara Lewat Bahasa

Sedikitnya 10.000 kata dalam bahasa Indonesia punya kesamaan dengan bahasa Filipina dengan berbagai variasinya. KEsamaan ini membuat kedua bangsa mudah beradaptasi satu sama lain.

KOMPAS/Adrian Fajriansyah

Kata bahasa Filipina salamat terpampang di layar digital pesawat Philippine Airlines yang tiba di Bandara Internasional Ninoy Aquino, Manila, Filipina, Kamis (28/11/2019). Kata salamat itu berarti terima kasih.

Sebagai sesama keturunan ras Austronesia yang memiliki hubungan dagang erat sejak lama, Indonesia dan Filipina memiliki banyak kesamaan mulai dari kondisi fisik, budaya, kuliner, hingga bahasa. Sedikitnya 10.000 kata bahasa Indonesia punya kesamaan dengan bahasa Filipina, baik dari bentuk kata atau maknanya. Hal itu menjadi alat efektif yang membuat kedua bangsa cepat akrab ketika berjumpa.

Hal ini terlihat sejak tiba Bandara Internasional Ninoy Aquino, Manila, Filipina, sebelum SEA Games 2019 berlangsung. Sejumlah kata bahasa Filipina yang berakar dari bahasa Tagalog, yang mirip dengan kata dalam bahasa Indonesia,  terlihat pada layar digital pesawat serta papan iklan maupun petunjuk di bandara. Kata itu, antara lain salamat yang mirip dengan ”selamat” dalam bahasa Indonesia.