Transpuan

”Transpuan” adalah kata yang dibentuk dengan menggabungkan bagian depan sebuah kata dengan bagian belakang kata lain. Kata ini merupakan bentuk rekacipta yang diistilahkan sebagai ”portmanteau”.

KOMPAS/FERGANATA INDRA RIATMOKO

Sejumlah transpuan Nasrani mengikuti ibadat kebaktian Persekutuan Doa Jalan Terang Kasih Tuhan di sebuah hotel di Yogyakarta, Jumat (22/7/2022).

Dalam dua tahun ini di media (massa dan sosial) kerap kali muncul kata transpuan. Itu mungkin ada kena-mengenanya dengan ihwal hak asasi manusia dalam Rancangan Kitab Undang-undang Hukum Pidana. Saya tidak tahu siapa yang merekacipta kata itu dan siapa yang memulai ”pemasarannya” melalui koran. Perekaciptanya kreatif dan pemviralannya aktual dan tepat-waktu (timely).

Puan di ujung kata itu bukan puan yang berarti ’yang dipertuan’. Jadi bukan puan dalam sapaan ”Tuan-tuan dan Puan-puan” yang diucapkan pramugari maskapai penerbangan Malaysia, MAS (Malaysian Airlines System).