Pramugari

Seseorang yang belum saya kenal menyeru di media sosial: ”Mas André, tolong bantu lacak asal kata pramugari/pramugara.” Secara instingtif saya langsung menduga bahwa pramugari berasal dari bahasa Sanskerta, terdiri dari pramu dan gari. Ternyata, si penyeru memiliki garizah yang sama. Dia lanjutkan: ”Arti gari itu ’borgol’ atau ’belenggu tangan’. Kok begitu disambung (pramu dan gari yang dikiranya asal-usul pramugari) jadi elok banget?” Tanyaan yang masuk akal, saya kira.

Bahasa Indonesia mengenal sejumlah kata yang berawalan pramu-: pramudapur (’karyawan yang melaksanakan berbagai tugas terkait pelayanan peralatan makanan’), pramuniaga (’karyawan perusahaan dagang yang bertugas melayani konsumen; pelayan toko’), dan pramugolf (’orang yang pekerjaannya membantu pegolf memunguti bola dan membawakan peralatan olahraga golf; kedi’). Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) juga menjelaskan awalan pramu- sendiri sebagai: ’bentuk terikat yang bekerja di bidang jasa’. Dengan definisi ini, terasa wajar kami menduga bahwa pramu- ini yang berperan aktif dalam bagian awal pramugari. Hanya saja, tidak cocok dengan gari ’borgol’.