BdrR, Penjarakan Badan

Seiring Covid-19 yang mewabah, istilah-istilah asing juga menyerbu Indonesia: "social distancing," "work from home", dan "lockdown". Bagaimana menerjemahkan semua itu dalam bahasa Indonesia yang tepat?

Kompas/AGUS SUSANTO

Foto aerial lalu lintas lengang di sekitar Patung Sudirman di Jalan Sudirman, Jakarta Selatan, Minggu (22/3/2020). Gubernur DKI Jakarta Anies Baswedan menetapkan status Jakarta saat ini tanggap darurat bencana pandemi Covid-19 selama 14 hari ke depan dan bisa diperpanjang sesuai dengan kondisi ke depan. Pelaku dunia usaha dan perkantoran di Jakarta juga diserukan untuk memberlakukan kebijakan bekerja dari rumah mulai Senin pekan depan.

Peviko-19 merasuk bahasa juga. [Kita indonesiakan saja covid-19 sebagai penyakit virus korona-19 (peviko-19).] Meski tak sekalang-kabut pemerintah dan penatalaksana kesehatan, aktivis bahasa (Indonesia) pun buncah dibuatnya.

Hampir sama dengan kecepatan masuk virus itu ke berbagai negara, istilah Inggris berkenaan dengan peviko-19 seperti social distancing, work from home, dan lockdown disambut dengan selamat datang tanpa hambatan oleh media konvensional maupun media sosial. Tentu ada yang gusar lalu berupaya, di sini misalnya, mengindonesiakannya. Media sosial memperlihatkan banyak yang mengusulkan padanan bagi ketiga ungkapan tersebut. Usul-usul itu ada yang amatiran, tak sedikit pula yang substantif.